|
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
Website te traag ?
Klik >> 
|
Website too slow ?
Click >> 
|
Website sehr langsam ?
Klicken >> 
|
Site web trop lent ?
Click >> 
|
¿ Sitio web lento ?
Haga clic >>  |
|
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
Mazarrón heeft meer dan 35 km strand met zandige inhammen en een ruwe bodem, ideaal om te genieten van de zon, watersporten te beoefenen en de heerlijke plaatselijke gerechten te proeven. In Mazarrón vind u zee, bergen, natuur, een zeilverleden, een tijd van het landbouw en met een toeristische toekomst. Klimaat : In de winter ligt de temperatuur tussen de 15 graden en 20 graden, is de lucht helder blauw en heeft het 2.800 zonuren per jaar. Er zijn twee redenen voor dit speciale klimaat; de stad is omgeven door bergen die de wind van het noorden tegenhoudt. En de locatie van de zee, tussen Cabo de Pallos en Cabo de Gata zorgt ervoor dat de koude stroming (die eerst binnenkomt via de Atlantische Oceaan) via de straat van Gibraltar weer wegstroomt, dit is de reden dat de zee hier 5 graden warmer is dan de Middenlandse Zee. Feestdagen : Het Milagro festival wordt gevierd in Bolnuevo en Mazarrón. De zondag voor de 17e november word de beschermheilige weer terug gebracht gevolgd door een optocht naar de Ermita de Bolnuevo. Gedurende deze week worden er veel feesten gevierd zoals de Ofrenda Flordi. Op de "Romera" zondag zijn er Moorse en Christelijke parades, dit als herdenking van de Moorse invasie aan de kust. Op 19 maart word Fiestas Patronales gevierd en in de voorafgaande week zijn er dansoptredens en sportactiviteiten. Virgin de Carmen is op 16 juli, een groot deel van de inwoners verzameld zich dan op de vismarkt. Er volgt een religieuze parade, de Virgin word gedragen over land en over zee, veel boten nemen aan deel en zijn versierd met gekleurde vlaggen. Monumenten : Het merendeel van de monumenten bevindt zich in de hoofdplaats van het gemeentebestuur. Onder hen merken we vooral op het Stadhuis van XIXe eeuw en het Nationale Historico-Artistique monument, evenals de Kerk van San Andrés of de Omloop van Santa Elena. Eveneens worden aangenomen als Cultureel Goed, de Omloop van Santa Isabel, de Omloop van los Caballos (Omloop van de paarden), het Kasteel van Los Vélez en EL Molinete verklaard niet. De schatten die onderin de zee moeten ontdekt worden : In 't water breidt zich het grootste ecosysteem van de Middellandse Zee, de weiden van posidonie ( Posidonia oceanica ) uit. Onder de belangrijke zeevegetatie leven mérous, langoesten, zeepalingen, dolfijnen, walvissen, inktvissen of murenes. De activiteiten : De zee biedt de mogelijkheid tot het uitoefenen van kano-kajak, zeilen, windsurfen, duiken of jet-ski. Op vaste grond kan men voet of fiets-tochten doen ofwel motorritten en paarrijden. En voor de wandeling in de wolken kan men een parapente of tiroline kiezen. Zee en Huerta (Moestuin) : De producten van huerta en de zee zijn de basis van de gastronomie van Mazarrón, waarvan men de rijst met de zeekreeft of de schotels op basis van tomaat moet onthouden. Merou of migas op de manier van Mazarrón, lecha aan espalda, de gezouten vissen, de vermicelli met tonijn of atascaburras zijn enkele gastronomische zonden van de streek. |
Welkom in het paradijs. De Baai van Mazarrón strekt zich uit van Cabo Tiñoso tot Cabo Cope. Ze bestaat uit 40 stranden met rijke en gevarieerde flanken bestaande uit biezondere uitgravingen of erosies, maar ook tevens bodemverhogingen. Met een jaarlijks gemiddelde temperatuur van 18° C en meer dan 300 dagen zon per jaar, is dit gebied een paradijs op aarde. Mazarrón (stad en haven) is gelegen in het zuidoosten van Spanje, in de regio Murcia en bij de Middenlandse Zee. Mazarron bedekt 318 km² en heeft 20.000 inwoners. Deze stad biedt haar gasten een artistiek rijk verleden en interessante vrijetijds activiteiten bij de kust. |
In Mazarron we can find sea, mountain, countryside, a past of sailors, a present of farmers and a future of tourists. Climate : Temperatures in winter range from 15ºC and 20ºC, and the skies are normally clear, bringing about 2800 hours of sun. There are two reasons to explain the special microclimate in Mazarrón. On the one hand, the town is surrounded by high mountains, stopping the north winds from penetrating in the area. The average temperature is 18º. On the other hand, (in the sea), the location of the Gulf between Cabo de Palos and Cabo de Gata, allows the cold currents that enter the Atlantic Sea through the Strait of Gibraltar to pass without affecting the water temperature, overpassing 5 degrees, if we compare it with the Mediterranean Sea. Festivals : The Milagro Festivals (celebrated in Bolnuevo and Mazarrón) : the sunday preceding the 17th november the Patron, "La Purísima", is carried from Bolnuevo to Mazarrón, and on the sunday following the 17th november, it is taken down, leading a procession, to the "Ermita de Bolnuevo". It is during this week when that many events are celebrated, like the floral offer to the Virgin, processions and religious activities. On the "Romería" Sunday are held Moors and Christians parades, commemorating the Moorish invasion in our coast (which was the reason why the Virgin miraculously interceded, expelling the Argelines from our coast, the night of the 17th november, 1585). The "Fiestas Patronales" are celebrated on the 19th march, the Saint Jose's Day (during the week before, they celebrate open-air dances, sports activities, a "Falla" monumental is set in the Port Beach with figures that criticize all the events which occurred during the year, and a race of torches). On the 16th july, they celebrate the festivity of the "Virgen del Carmen" with a Mass at the Fish Market, a religious procession, carrying the Virgin by sea and land, in which dozens of boats participate, decorated with multicoloured flags. The monuments : The majority of the monuments are found in the town. Among these monuments, we can highlight the Town Hall « Ayuntamiento », dating back to the XIX century and an artistic-historic national monument, as well as the church of "San Andrés" or "la Torre de Santa Elena". There are also other monuments, which have been declared as the Heritage of Cultural Interest : "la Torre de Santa Isabel", "la Torre de los Caballos", "el Castillo de Los Vélez" and "el Molinete". Discover the marine treasures : In its waters, you can find the most important ecosystems of the Mediterranean, the land of Poseidon ( Posidonia oceanica ) . It possesses important marine vegetation where you can find sea basses, lobsters, conger eels, dolphins, whales, octopus and morays. Activities : The water offers the chance to practise canoeing, sailing, windsurfing, driving and ski-jet riding. Once on land, you can take the routes on bicycles, motorbikes, horse-riding and hiking. In addition, if you would like to keep your feet above ground, you could just do hang-gliding or zip-wiring. The orchards and the sea : The orchard and sea products are the basis of Mazarrón's gastronomy, in which we can highlight dishes such as rice with lobster or special cooked tomatoes dishes. The sea bass cooked Mazarrón style, "Migas", milt cooked open, salted fish, and noodles with "bonito" are some of local fish used in the Mazarrón's gastronomy.
|
Welcome to paradise. The bay of Mazarrón is a gulf that extends from Cabo Tiñoso to Cabo Cope. A coastline that is rich in diversity, where you can find abounding breathtaking forms of excavations or erosions, but also deposits, hence carving out almost 40 beaches. If to this we add the annual average temperature of 18°C and annual average of more than 300 sunny days a year, we can appreciate that Bay of Mazarrón is a real paradise. More than 35km of beaches, virgin sandy coves and rocky bottoms, which constitute an ideal place to rest in the sun, practise nautical sports and scuba diving, as well as taste the local gastronomy. The fishing port and the fish market help to better value the local and the traditional kitchen. |
A Mazarrón vous trouvez montagne, mer, campagne, port de pêche, halles, ports de plaisance, ... Climat : Les températures en hiver oscillent entre les 15º et les 20ºC, le ciel est généralement bleu, ayant une garantie de plus de 2800 heures de soleil. Il y a deux raisons claires pour expliquer le microclimat spécial dont Mazarrón profite. D'un côté, (par terre), le territoire communal se trouve entouré de hautes montagnes ce qui fait que les vents du Nord ne peuvent pas pénétrer fortement dans la zone, d'où une température moyenne annuelle de 18ºC. De l'autre côté, (par mer), la situation du golfe, entre le Cap de Palos et Cap de Gata, permet aux courants marins froids provenant de l'Atlantique par le Détroit de Gibraltar, de passer sans affecter la température de l'eau et de se maintenir à 5ºC au-dessus de la moyenne du reste de la Méditerranée. Fêtes : Celles del Milagro (du Miracle) célébrées à Bolnuevo et Mazarrón. Le dernier dimanche avant le 17 novembre, on monte la Patronne, l'Immaculée, de Bolnuevo à Mazarrón; et le dimanche suivant la Romería (descente en pèlerinage) jusqu'à son ermitage de Bolnuevo. Pendant cette semaine, de nombreuses cérémonies et actes ont lieu, comme le dépôt de gerbe à la Vierge, des Processions, et activités religieuses. Le dimanche du pèlerinage se célèbrent des défilés de "Maures et Chrétiens", commémorant l'invasion mauresque sur la côte (dont fut la raison de l'intercession miraculeuse de la Vierge, expulsant les algériens des Côtes la matinée du 17 novembre de 1585). Les Fêtes patronales se célèbrent en honneur à San José le 19 mars (commençant une semaine avant avec danses, bals, activités sportives, courses de torches, ... et la Falla qui sera brûlée sur la plage du port). Les Fallas sont des monuments faits avec une sorte de poupées que critiquent ironiquement les événements de l'an dernier, et sont très typiques. Le 16 juillet est célébrée la festivité de la Vierge du Carmen avec une Messe de Campagne aux Halles des Marées, la Procession Maritime-Terrestre avec la Patronne des Pêcheurs où participent des dizaines de navires parés avec des drapeaux multicolores accompagnant la Vierge. Les monuments : La plupart des monuments se trouvent dans le chef-lieu de la municipalité. Parmi eux se détachent la Mairie du XIXe siècle, le monument Historico-Artistique National ainsi que l'Eglise de San Andrés ou la Tour de Santa Elena. Sont également déclarés Biens d'intérêt culturel, la Tour de Santa Isabel, la Tour de los Caballos (Tour des chevaux), le Château de Los Vélez et El Molinete. Activités : La mer offre la possibilité de pratiquer le canoë-kayak, la voile, la planche à voile, la plongée ou le jet-ski. Sur la terre ferme, on peut faire des randonnées à vélo et à pied, faire de la moto ou du cheval. Et pour une promenade dans les nuages, il suffit de choisir le parapente ou la tirolina. Mer et Huerta : Les produits de la huerta et de la mer sont la base de la gastronomie de Mazarrón, dont il faut retenir le riz au homard ou les plats à base de tomate. Le mérou ou les migas (pain émietté, imbibé de lait et frit) à la mode de Mazarrón, la lecha à la espalda, les poissons salés, les vermicelles au thon ou le atascaburras, sont quelques-uns des péchés gastronomiques de la zone. |
Bienvenue au paradis. La Baie de Mazarrón est un golfe qui va de Cabo Tiñoso à Cabo Cope. Elle possède un littoral riche et varié, où abondent de curieuses formes d'excavation ou d'érosion, mais aussi d'accumulation, qui composent presque 40 plages. La ville et le port de Mazarrón se trouvent près de la Méditerranée, au Sud-est de l'Espagne, dans la Région de Murcie (Murcia). Mazarrón a une surface de 318 Km2 et 20.000 habitants. Cette localité offre au visiteur un riche patrimoine artistique et une intéressante offre de loisirs à côté de la mer. Plus de 35 Km de plages, des criques vierges et des fonds rocheux composent un endroit idéal pour se reposer au soleil, pratiquer des sports nautiques ou de la plongée; déguster la gastronomie locale, ... |
Más de 35 kilómetros de playas, calas vírgenes y fondos rocosos componen el lugar ideal para descansar al sol, practicar deportes náuticos y submarinismo y degustar la gastronomía local. El puerto pesquero y la lonja del pescado acercan al viajero a su tradición marinera. En Mazarrón podemos encontrar mar, sierra, campos, un pasado minero, un presente agrícola y un futuro turístico. Climatología : Las temperaturas en invierno oscilan entre los 15 y los 20ºC y sus cielos están en general despejados, garantizando más de 2800 horas de sol. Hay dos motivos claros para explicar el microclima especial que disfruta el municipio de Mazarrón. Por un lado, (en la tierra), el término municipal está rodeado de montañas elevadas lo que impide a los vientos del norte penetrar fuertemente en la zona, que disfruta de una temperatura media actual de 18º. Por otro, (en el mar), la situación del golfo entre Cabo de Palos y Cabo de Gata, permite que las corrientes frías que entran del Atlántico por el estrecho de Gibraltar, pasen sin afectar a la temperatura del agua, manteniéndose a 5 grados por encima de la del resto del Mediterráneo. Fiestas : Las del Milagro (se celebran en Bolnuevo y Mazarrón. El domingo anterior al día 17 de noviembre se sube a la Patrona, La Purísima, de Bolnuevo a Mazarrón, el domingo posterior se baja en Romería hasta su Ermita de Bolnuevo. Durante esta semana se celebran actos como la ofrenda floral a la Virgen, procesiones y actividades religiosas. El domingo de la Romería se celebran desfiles de Moros y Cristianos, conmemorando la invasión morisca a nuestra costa (que fue el motivo de que la Virgen intercediera milagrosamente, expulsando a los argelinos de nuestra costa, fue en la madrugada del 17 de noviembre de 1585). Las Fiestas Patronales se celebran por San José -19 de marzo- (desde una semana antes se celebran verbenas populares, actividades deportivas, Falla Monumental en la playa del Puerto con muñecos que critican lo acontecido el último año, carrera de antorchas). El 16 de Julio se celebra la festividad de la Virgen del Carmen con una Misa de Campaña en la Lonja del pescado, Procesión Marítimo-Terrestre con la Patrona de los pescadores en la que participan decenas de barcos engalanados con banderas multicolores acompañan a la Virgen. Los monumentos : La mayor parte de los monumentos se encuentran en la capitalidad del municipio. Entre ellos destaca el Ayuntamiento, del siglo XIX y monumento Histórico-Artistico Nacional, al igual que la Iglesia de San Andrés o la Torre de Santa Elena. También son declarados Bienes de Interés Cultural la Torre de Santa Isabel, la Torre de los Caballos, el Castillo de Los Vélez y el Molinete. Tesoros por descubrir en el fondo del mar : A lo largo de sus aguas se extiende el ecosistema más grande del Mediterráneo, las praderas de poseidonia ( Posidonia oceanica ). Entre una importante vegetación marina habitan meros, langostas, congrios, delfines, ballenas, pulpos o morenos. Actividad : El agua ofrece la posibilitad de practicar piragüismo, vela, windsurfing, buceo o montar en motos acuáticas. Ya en tierra firme se pueden hacer rutas en bicicletas, montar en moto, caballo o hacer senderismo. Y para dar un paseo, por las nubes basta con subirse a un parapente o deslizarse en tirolina. Huerta y mar : Los productos de la huerta y del mar son la base de la gastronomía mazarronera, en la que destaca el arroz con bogavante o los platos cocinados con tomate. El mero o las migas a la mazarronera, la lecha a la espalda, los pescados salados, los fideos con bonito o el atascaburras son algunos de los pescados gastronómicos de la zona.
|
Bienvenidos al Paraiso. La Bahia de Mazarrón es un golfo que abarca desde Cabo Tiñoso hasta et Cabo Cope. Tiene un litoral muy rico y variado, donde abundan curiosas formas de excavado o erosión, pero también las de acumulación, conformando casi 40 playas. Si a este unimos los 18°C de temperatura media anual y los más de 300 dias de sol al año, comprobaremos que la Bahia de Mazarrón es un autentico paraiso. La villa y el Puerto de Mazarrón se encuentran al Sureste de España, en la Región de Murcia y junto al Mar Mediterráneo. Mazarrón tiene una superficie de 318 kilómetros cuadrados y unos 20.000 habitantes. Esta localidad ofrece al visitante un rico patrimonio artístico y una interesante oferta de ocio a orillas del mar. |
Mazarrón befindet sich an der Mittelmeerküste im Südosten Spaniens zwischen der autonomen Region Valencia und Andalusien. Mazarrón ist ein typisches spanisches Örtchen von Bergen umgeben, wo man in einer Bodega herrliche Weine kaufen kann, die Markthalle hat täglich geöffnet und bietet viel Obst, Gemüse, Fisch und Fleisch. Ein großer Sandstrand (35 km) mit Palmenpromenade und viele geschützte Buchten sowie das bergige Hinterland umgeben die lebendige Altstadt. Neben Wassersport und Wandern kommen auch Golfer (zwei Golfplätze in der Nähe > "Camposol" auf ihre Kosten. Schwimmen am ca. 5 km entfernten Strand Puerto de Mazarron mit vielen Badebuchten, mit Wellen oder ganz seicht ins Wasser für z.B. Kinder. Schorcheln Sie und geniessen Sie die Wasserwelt. Sie haben die Möglichkeit zu tauchen, surfen, Boot fahren und vielen mehr. Einige der Strände und Buchten sind nur für Nudisten. Klima : Die Costa Calida, die warme Küste, hat mit ca. 18 Grad Durchschnittstemperatur und 300 Sonnentage eines der besten Klima weltweit. Die Sommer sind an der Küste nicht zu heiß, die Wintermonate sind angenehm mild und frühlingshaft.Intensive historische Tradition : Als Ergebnis einer intensiven historischen Tradition, der herausragenden Kultur, seiner strategisch wichtigen Lage als Enklave am Mittelmeer gelegen und als Transitland zwischen Meseta und Andalusien gelegen, verfügt die Region Mazarrón über eine Unzahl von Bauwerken und historischen Fundstätten, die sich dem Besucher heute als Zeugen einer abwechslungsreichen Geschichte und Vergangenheit präsentieren. Angefangen von prähistorischen Felsmalereien, über Bauwerke aus der Römerzeit, arabischen Befestigungsanlagen, Kirchen aus der romanischen und gotischen Epoche, bis hin zu vielen anderen klerikalen, zivilen und militärischen Bauwerken von historischer Bedeutung. Die Sehenswürdigkeiten : Der grösste Teil des Sehenswürdigkeiten befindet sich in der Hauptstadt des Gemeindebezirks. Unter diesen sticht das Rathaus aus dem 19. Jahrhundert hervor, das als nationales historisch-artistisches Bauwerk unter Denkmalschutz steht, genauso wie die "San Andrés" Kirche oder der Turm der "Santa Elena". Ebenso sind der Turm des "Santa Isabel", der Turm de "los Caballos", die Burg de "Los Vélez" und "El Molinete" als Kulturgut ernannt worden. Zu entdeckende Schätze auf dem Meeresgrund : In seinen Gewässern dehnt sich das grösste Ökosystem des Mittelmeers, die « Wiese des Poseidon » ( Posidonia oceanica ) aus. Zwischen einer bedeutenden Meeresvegetation leben Riesenzackenbärsche, Langusten, Meeraale, Delphine, Wale, Kraken oder Muränen. Aktivität : Das Wasser bietet die Möglichkeit Kanu zu fahren, zu segeln, Windsurfing zu betreiben, zu tauchen oder auch Jet-Ski zu fahren. Auf dem Festland kann man Fahrradtouren machen, Motorrad fahren, reiten oder wandern, und um durch die Wolken zu spazieren reicht es sich an einen Drachen zu hängen oder sich an einem Zugseil heruntergleiten zu lassen. Huerta und Meer : Die Produkte der Huerta (Gemüseanbauflächen) und des Meeres sind die Grundlage des Gastronomie von Mazarrón, unter der Reis mit Hummer oder die Tomate gekochten Gerichte hervorstechen. Der Riesenzackenbarsch oder die Migas (zerkrümelter, frittierter Mehlteig), « Leche a la espalda », mit Salz eingelegte Fischsorten, Nudeln mit Bonito (Thunfischart) oder der « Atascaburras » sind einige der gastronomischen Fischgerichte der zone.
|
Willkommen im Paradies. Die Bucht von Mazarrón ist ein Golf, der von Cabo Tiñoso bis Cabo Cope reicht. Sie hat eine sehr reiche und abwechslungsreiche Küste, an der kuriose Formen von Höhlenbildung oder Erosion, aber auch die der Aufhäufungen reichlich vorhanden sind, welche fast 40 Strände bilden. Wenn wir zudem noch die Durchschnittstemperatur von 18°C und die mehr als 300 Sonnetage im Jahr hinzufügen, stellen wir fest, dass die Bucht von Mazarrón ein wahres Paradies darstellt.|
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
 |
